Живемо в дуже важкий період, позначений невидимим ворогом корона вірусом «Covid-19». Рік тому назад, після успішних новорічних імпрез, були ми наповнені великим натхненням до дальшої роботи. Плани були великі, але пандемія діє на всі ділянки нашого життя, в тому числі і на культурну та суспільно-громадську діяльність Українського народного аматорського хору «Карпати» («Карпати») з Кошиць та Союзу скаутів «ПЛАСТ» українсько-русинської національності на Словаччині (ПЛАСТ).

Нас тішить, що ПЛАСТу, і наперекір пандемії, вдалося зреалізувати всі головні проекти року 2020 – XXIII-тю Літню школу українознавства та ювілейний XXV-ий літній табір «Карпати 2020» за участі 106 осіб. Тішимося, що вже 5-ий раз відбувся і літній пластовий табір «Канаш 2020», який здійснено в селі Лесне біля Михайлівець з фінансовою підтримкою ПЛАСТу. Зорганізували його самостійно наші пластові виховники та юнацтво, котрі виростали і усвідомлювалися національно в наших таборах. Це молодь з різних куточків нашого регіону. Юнаки: М. Гайдош , П. Гайдош, М. Панчак, М. Марко та Ф. Гвізд зі Свидника, М. Бережняк з Бенядиківець, П. А. Бегені та Л. Самугельова з Кошиць, О. Леферович та А. Пітер-Бучко з Пряшева, С. Войчик з Меджилабірець, Ю. Штефанишин з Рівного, Л. Урам-Грицько з Габури, Л. Пашмікова з Машурова, І. Галчікова з Нижньої Єдльової, керівники зустрічі пластові виховники: А. та І. Іванчикові із Свидника, Д. Янко та Е. Ногова з Кошиць, В. Шакова з Меджилаборець. Віримо, що вони понесуть далі нашу естафету, хоч умови чим далі тим складніші.

До вересня 2020 року систематично працював і новацький гурток в Кошицях, під керівництвом Володимира Кравця. Через пандемію робота гуртка тимчасово зупинена. Гурток був учасником і пластового табору «Канаш-2020», де наші виховники на практиці могли застосувати свої пластові вмілості щодо роботи з новацтвом. Це підтверджує, що наша довгорічна робота не була даремною. Систематично працювала і Недільна школа українознавства в Братиславі. Проект для фінансування школи реалізовано посередництвом ПЛАСТу.

Вже більш ніж десять років весь український світ в третій четвер травня відзначає «День вишиванки». Корона криза в році 2020 і це свято перенесла в онлайн-простір. До свята українців цілого світу приєднався і ПЛАСТ в Словаччині, який разом з Об’єднаною школою Т. Шевченка та Дитсадком з українською мовою навчання в Пряшеві та Основною школою з дитсадком в Орябині, під захистом Посольства України в Словацькій республіці, підготував «Свято вишиванки 2020 онлайн».

У 2020 році, так як в попередніх роках, пластуни цілого світу напередодні різдвяних свят розповсюдили "Віфлеємській вогонь миру". Заради корона вірусу передавання на цей раз не було особистим, але онлайн. Іменем пластунів Словаччини світло від Латвії в Міжлабірцях символічно прийняла пл. прихильник Лівія Урам - Грицько і символічно передала його в Австрію.

З приводу корона кризи складнішими були умови діяльності хору «Карпати», яку необхідно розглядати в ширшому контексті, оскільки хор, крім концертів у Кошицях і мимо Кошиць, бере активну участь і в культурно-суспільній роботі, а також і в діяльності Регіональної ради СРУСР в Кошицях.

При підготовці проектів для хору «Карпати», рік 2020 ми назвали роком визначних ювілеїв, а саме: ювілейний 20-ий річник Новорічного концерту за Юліанським календарем, урочистий концерт з нагоди 35-річчя заснування хору, за супроводу «Музики Ювеналіс» та 85 років з дня народження його основоположника і диригента Левка Довговича.

Що ми в 2020 році встигли зреалізувати:
- 6 січня відбувся вже традиційний 19-ий річник «Святий вечір з «Карпатами» за участі понад 60 осіб, між якими були і заступник голови Уряду Словацької республіки Ріхард Раші, міністр культури Любиця Лашакова, довгорічні спонсори та прихильники хору «Карпати»;
- 11 січня відбувся уже 29-ий річник «Маланчиного вечора» за участі 360 осіб, відкриття вечора короткою програмою здійснив Заслужений академічний Закарпатський народний хор (ЗАЗНХ);
- 12 січня відбувся ювілейний 20-ий річник Новорічного концерту, мистецьку програму якого підготував ЗАЗНХ. Драматургію концерту підготувала керівник ЗАЗНХ Наталія Петій-Потапчук у співпраці з диригентом хору «Карпати». Концерт був не тільки ювілейним, але з погляду мистецького і вершиною всіх попередніх річників. Понад 400 глядачів сприймали кожний номер концерту бурхливими оплесками;
- В рамках проекту «Ласкаво просимо до клубу», 29 вересня в клубі Регіональної ради СРУСР відбулася зустріч з ювіляром Левком Довговичом, 30 вересня відбувся літературний вечір, присвячений 120-річчю з дня смерті Олександра Павловича та 28 листопада пройшла зустріч під назвою «Пісня – душа народу».

Що нам корона криза не дозволила:
Не відбувся урочистий концерт з нагоди 35-річчя заснування хору «Карпати», який було заплановано на 8 листопада 2020 року в Будинку мистецтв в Кошицях, де відбувалися і попередні ювілейні концерти хору за участі понад 700 глядачів. Через пандемію, реалізацію урочистого концерту вирішили включити до проектів на рік 2021.
У зв’язку з ювілеєм хору була видана публікація про історію та діяльність хору, під назвою «35 років хору «Карпати» з багатою фото документацією – 160 кольорових фотографій. Публікацію видано з фінансовою підтримкою Уряду Словацької республіки та Кошицького самоврядного краю.
Не вдалося зреалізувати концерт «Шануємо свої традиції та визначні особистості», котрий щорічно проходить в рамках «Днів України в Кошицях», метою якого є віддати честь визначним особистостям нашої історії та показати багаті традиції нашого народу. Лейтмотивом концерту є: «Народ, який не знає своєї історії, не поважає свої традиції, своїх визначних діячів – відсуджений на зникнення».
В рамках проекту «Лети наша пісне» відбувся тільки Новорічний концерт. Не відбулися два тематичні концерти в нашому регіоні, один з них мав пройти 6 грудня 2020 року в селі Лютина. Для цих двох проектів, Фондом для підтримки культури нацменшин «КУЛТ МІНОР» («Фонд») продовжено термін реалізації до 30-го червня 2021 року.

Крім наведених проектів, в Кошицях щорічно організовано в грудні місяці дуже популярні різдвяні концерти під назвою «Різдвяні традиції національних меншин в Кошицях». Останній 13 річник пройшов у 2019 році. Програма концертів присвячена різдвяним традиціям. Після кожного концерту, понад 400 учасників діставало символічні різдвяні подаруночки, а на подвір’ї Історичної ратуші організатори угощали всіх «Карпатським пунчом». Не відбувся 6 січня 2021 року ані 20 - ий річник «Святого вечора з «Карпатами».

На рік 2021 на «Фонд» були надіслані традиційні проекти «Лети наша пісне», «Шануємо свої традиції та визначні особистості» та урочистий концерт «35 років хору «Карпати».

За ПЛАСТ були надіслані проекти – «XXIV-та Літня школа українознавства та XXVI-ий пластовий табір «Карпати-2021», котрі заплановано здійснити від 25 липня до 1 серпня 2021 року. Новими проектами є «Недільна школа українознавства в Кошицях» та «Молодь наше майбуття», заміряний на вишкіл виховників пластових таборів. Робота з молоддю є нашим пріоритетом.

Необхідно підкреслити, що працюємо у специфічних умовах в багатонаціональному місті Кошиці, в якому репрезентуємо багату культуру нашого народу. Маємо широке коло глядачів, про що свідчать переповнені зали на наших імпрезах. Нашу діяльність підтримує і мерія міста Кошиці, свідченням чого є і слова заступника мера міста Луції Гурбальової: «Дозвольте мені іменем міста Кошиці щиросердечно привітати Укра¬їнський народний хор «Карпати», який відзначає 35-ти річний ювілей. Вер¬шиною святкування мав бути галаконцерт в концертному залі кошицького Будинку мистецтв прагнучи якомога найбільш наблизити до громадськос¬ті виняткову красу та культурну спадщину українського народу, особливо у галузі хорового мистецтва. Хор із захопленням вивчає літургійні композиції, в яких ви¬діляється музикальність та професійні якості диригента Левка Довговича. Завдяки хору місто Кошиці наближається до духовного багатства та тради¬цій українського народу. Із щирого серця всім вам бажаю міцного здоров’я і в майбутньому багато творчого натхнення».

Керівництво «Карпат», як і багато дальших мистецьких колективів по всьому світі, в цих незавидних обставинах, намагалося утримувати з членами хору та його прихильниками контакти онлайн у віртуальному світі на соціальних мережах, посередництвом яких в день річниці заснування хору транслювало відео з концерту 30-річчя «Карпат». Так само і 6 січня 2021 року відео з «Святого вечора з «Карпатами», пригадали онлайн «Маланчин вечір» та новорічний концерт за Юліанським календарем.

«Карпати» брали участь і у Міжнародному онлайн фестивалі української культури, під назвою «Увесь світ. Україна» в місті Складовськ, Україна, за участі 10-ти українських творчих колективів з Австралії, Аргентини, Бразилії, Іспанії, Йорданії, Канади, Німеччини, Словаччини, Америки, Туреччини.

І на кінець «В песимізмі треба знаходити оптимізм, мати перед собою мету і йти далі!»

Олена Довгович
(публіковано в газеті "Нове життя")