nazov karpaty

Хроніка життя політичного в'язня № 2А-424

thumb kniha
Замовлення

helena@dohovic.com

 

Мова

 uask

 

Станьте нашими друзями на

facebook

Počet prístupov od 4.8.2009

Vsevjednom.cz

Історія

Фестиваль духовної пісні східнього обряду

festivalВважаємо необхідним подати стислу інформацію про кошицький Міжнародний фестиваль духовної пісні східного обряду (МФ). В 1991 році, за рекомендацією директорки мистецької агентури «Кассовія», пані д-р Ніни Рашіової, Міністерство культури Словацької республіки доручило диригенту хору «Карпати» виконувати обов'язки драматурга і режисера та проводити вибір хорових колективів на окремі річники МФ. Працівник Міністерства культури попередив, що всі організатори МФ будуть працювати на добровільних началах, оскільки на гонорари грошей нема.festival Відчувши можливість показати невмирущу красу української церковної музики, Л. Довгович погодився з пропозицією Міністерства культури, поставив однак умову, що всі хори-учасники МФ будуть зобов'язані виконувати твори церковно українською мовою, тобто мовою написаних оригіналів. Хори з Словаччини, з 5-7 творів можуть заспівати 1 духовний твір будь-якою мовою, а закордонні з 7-9 - можуть заспівати 3 твори іншою мовою, ніж староукраїнською, або як словаки кажуть «старослов'янською». Дотепер драматургу МФ вдалось цю умову повністю дотримати. Навіть хори з Португалії, Італії, Румунії і, навіть, з міста Пермь (Росія) - ці умови дотримали. Результат: церковні хори в Словаччині перестали перекладати твори Д. Бортнянського, М.Вербицького і дальших наших старих майстрів на словацьку мову. МФ примусив домашні церковні хори працювати на вищому мистецькому рівні. Найвищим досягнення МФ вважаємо той факт, що словацькі музикологи й мас-медіа, але й учасники МФ інших країн Європи, нарешті признали, що Д. Бортнянський, А. Ведель і М. Березовський НЕ Є Московськими композиторами! Цей факт є чи не найбільшим виграшем драматурга і його найближчих співпрацівників.
Заради цікавості - трохи статистики: протягом 13-ти річників на МФ взяло участь разом 168 хорових колективів, з того 107 закордонних, а з них 50 українських - окремі з наведених 168 хорів були учасниками й і кілька разів!
Усі вищезгадані концерти колективів з України, Польщі чи інших країн, які були учасниками МФ, організаційно забезпечував в основному керівник хору «Карпати» з дружиною та синами, активно допомагав Антон Минчик, також довгорічний член хору «Карпати», а в кінцевій фазі підготовки допомагали й окремі члени хору, тому можна вважати, що всі згадувані імпрези проходили під опікою хору «Карпат».

Karpaty 2014